Researching Yiddish penny songs (tenement song broadsides of theater and variety show songs, 1895-1925)
About this project ♦ ♦ About Jane Peppler
List of the still-lost songs: do you know any of them?
Search the blog:

Monday, October 16, 2017

Guter bruder, nit gekhapt - a Yiddish song about fighting sexual harassment sung by Pepi Litmann c 1907

Also seen as Giter Bruder nicht gechapt, Giter brider nisht gechapt, and Giter Brüder nicht gechapt, this song was published in 1907 and, along with the previous song on the blog, is from the Professor Hurwitz show Malke Shvo (Queen of Sheba).

In that show it was sung by "Madame Shapiro" but I found only this 78 by Pepi Littman...

(Incidentally, the flip side is Norbert Glimer singing that weird and wonderful song Yente di Royte -- aka Jent di roiti kom, Yentl die roti kom -- which I posted on the PolishJewishCabaret.com blog.)

The song title is weirdly translated online as I Don Not Have a Good Brother.  

Khapn means to catch, grab, grasp (meaning) ... hurry, rush. So כאַפּט נישט is translated in the dictionary as "Not so fast! Take it easy!"

I found the second line odd. מיען זיך means to strive, take pains, trouble oneself, and מיִען זיך פֿאַר means "intercede on behalf of." I tentatively chose this last meaning. If the grandmother is deceased, then she can intercede in behalf of her granddaughter with the Master of the Universe.

In another Pepi Littmann song previously posted here, Mener, Mener, she sang in passing: "If a man insults me, let him not deceive himself, I'll shame him with some fine blows." Here the threats are vociferous and prolonged.

The melody of this song is fascinating, it's sort of pentatonic.

Pepi generally dressed in men's clothing onstage. She had a great voice. Here she is singing Guter bruder:


Transliteration and translation after the jump.

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , ,

Tuesday, October 3, 2017

HIt aykh, meydlekh! (Beware, girls!) Yiddish theater song sung by William Schwartz, 1922

Transliterated as Hit eich and Hit aich meidelach (Girls beware), the song was published in 1922. Music Sholom Secunda, lyrics Anshel Shorr, who wrote the show it was from: An oyg far an oyg (An Eye for an Eye).

As usual, a girl who does not stay home quietly obeying her mother ends up in the hospital. The wages of sin...

In the show, Dora Weissman sang the song, but on this unfortunately awful sounding 78 it's sung by the magnificent William Schwartz. Hit aykh, meydelekh!


When I was just a child, I remember as if it were today,
I used to run around every minute with boys, playing in the street.
Laughing, fooling around, it wasn't nice.
That's what I've always been drawn to.
And sometimes I went to the movies and mother didn't know.
And when I went home, exhausted, so tired,
She sat me on her lap and sang me this song:

Girls, if life is dear to you, don't run around after a "good time"
Girls, protect yourselves as from fire. Kids, don't run away from home.
Girls, don't run along the evil path, because the shock will be too much for you.
Don't sell your innocence, girls, protect it like the eyes in your head.

I knew a girl, Rose, from a very respectable home,
She fell in love with a charlatan who promised to be her husband.
Her mother didn't like him. She ran away from home with him.
He promised her a wedding and seduced her. It was terrible.
Now she's lying sick in the hospital with a high fever.
And her mother hears how her feverish child sings a sad song:





For sheet music and/or performances contact me: jane@mappamundi.com

Labels: , , , , ,

Froyen rekht (Womens rights) sung by Gus Goldstein in 1911

Womens suffrage was not an easy sell in misogynistic America. The suffragettes struggled year after year and were not successful in getting the right to vote until 1920.

In the Gimpel Beynish cartoons, Gimpel (a matchmaker by trade) ends up working for the ladies because he needs a buck. But he isn't happy about it as you can see from this image.

I believe part of why Yiddish songs from the early twentieth century are not beloved is because they are so misogynistic.

Here's the song, from 1916, sung by Gus Goldstein. On the record the transliteration is Frouen recht.


The interesting word barayen: What I found online was "Luxembourgish / Old High German bihriuwan; regret. German bereuen regret, repent, rue.

The interesting lyrics of the song, with my translation, after the jump. Before that I just want to dump a bunch of cool images on the subject. There are multiple dissertations waiting to be written.




>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , ,

Tuesday, February 14, 2017

Oy der yeytser hore (Oh, the Evil Inclination) - Aaron Lebedeff's anti-Valentine's Day anthem

I'm in a hurry to get off to the protest at my senator's office (why won't Thom Tillis hold a town hall meeting and listen to his constituents?) so this is a quickie, I wanted it to launch on Valentine's Day.

Aaron Lebedeff (Lebedof, Lebedoff, Lebedev, Lebedef, etc) was known as a womanizer. But what a voice! And I guess when he tells girls to be careful, boys don't mean everything they say, he knows from personal experience.

I think he was about five feet tall.

Anyway, I came across this song when I was looking for another one (a cooler one) with the same title, sung by Annie Lubin. I don't have the words for that one but hope to find them some day.

"Der yeytser hore" is a creepy concept. I was taught it means "the evil inclination" but it's often used to mean "sex." Its original meaning is richer and more nuanced, I encourage you to google it and find out.

The song was transliterated "Oi der jeizer hore" and "Oi der yeizer hore" if you want to find it.

Click below for the video:



Text and translation (including the first verse, which is not on the recording) and also the sheet music cover after the jump.

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , , , ,

Tuesday, November 8, 2016

Vayber makht mir far President (or, Vayber makht mikh far President) Women! Make me president!

I'm used to inconsistencies on sheet music, but this one is really aggravating. On the inside the title is Weiber macht mich far President. In the sheet music itself it says macht mich far a prezident and on the cover it says Weiber macht mir far President. These days it would be written Vayber makht mikh far President. Exasperating.

Anyway, the song is from a 1910 show called Di sheyne Amerikanerin (In English they called it American Beauty). Bessie Thomasefsky was the American Beauty.

Besides this somewhat women's lib song, the show features the opposing side's position in its Der hersher iz der man (The husband is the ruler) and Mener, lernt ayere vayber (Husbands, teach your wives).

This recording was made by somebody with a cellphone in the audience at our show this past weekend, sorry for the wobbles. I added the subtitles.

The singers are Shana Barbieri, Susan Cohen, Rebecca Grossfield, and Nancy Rocamora. The arrangement is by the pianist and show empresario Gary Berman, the violinists are Enze Ma and Andy Smith, and viola da gamba is plaed by Fred Thomsen. Gary puts on this show every year.


Lyrics in transliteration and translation from the Yiddish after the jump.

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , , ,

Friday, October 21, 2016

Ven der tants geyt on (While the Dance goes On), in which dancing leads to death.

Charles Harris wrote the original song "While the Dance Goes On" in 1894 or 1898. He was hoping to follow up on the success of his 1891 hit, "After the Ball."

For once Isaac Reingold (author of many of the gems on this site) stays close to the original in his Yiddish interpretation.

In Harris's song, there's a beautiful dancer with "no firm hand to guide her, no one to shield her from harm. She is alone, husband at home, while the dance goes on."

Her husband orders her: "You will not go to the ball, love, stay with our baby tonight." But, "What cares she for home and baby while she is queen of the ball?"

Well, as you might expect, "Home she approaches at last, there at the door meets her husband, whose sad tears fall thick and fast... There on its bed, baby lies dead, while the dance goes on."

You can just see these post-Victorian husbands wishing their wives were as docile as their mothers and grandmothers had been, in fact threatening the women with death if they try to have a good time.

Here's the version pianist Aviva Enoch and I did this week. Text and translation after the jump.



>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , ,

Thursday, May 19, 2016

Mayn vaybl Sorele: Morris Rund continues to be unlikeable.

Click for a larger view of the cranky Morris Rund who either had an awful relationship with his wife or simply perceived that songs about awful wives sold well on the street (this songsheet says "third edition"). (Click for a larger view.)

I like the tune he set his screed to; I put it up on Youtube last week: Di mume glikele (Lady Luck).

This song could be a central exhibit for some PhD student writing about how sexist Yiddish humor lingers into annoying sexist humor still popular today.

Here's my rendition from this morning:


Text and translation after the jump.

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , , ,

Friday, April 1, 2016

Dos shop meydl (The shopgirl) - another innocent girl ruined by a salacious bachelor.

Here's the first page of the songsheet for this song (click for a larger view), which I would call Dos shop meydl but in this publisher's dialect it is Di shop meydl.

The theme of warning women to preserve their virginity before marriage at the risk of shame, pregnancy, starvation and death is immortal.



The song sheet gives the underlying melody as "Yoseml, yesoymele," the sheet music for this song is at the Library of Congress website under the spelling Yusem'l Yesoimele (as sung with great success by Miss A. Zieman). You can hear this song at the FAU site sung by Alex Silberstein: Yusemel Yusomele



Here's the recording I made today. It's twice the speed it would have been performed back in the day, but what can I say, I don't have that kind of attention span:


Here's the transliteration and the translation:

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , , ,

Monday, February 29, 2016

Mazltov! Morris Rund and his war against suffragettes

This song is so irritating I refuse to sing it. Rund specified it should be sung to "It's a Long Long Way to Tipperary." Well, we just recorded a different Yiddish parody set to "It's a Long Way to Tipperary," listen to that one instead: Di Yidishe Hofnung.

I am pretty sure I would have loathed Morris Rund. He was a bundle of resentment and paranoia. He worked all night at the bakery, having fantasies of what his wife was doing with the boarder while he was gone. But woman-hating men are still with us, a hundred years later, and they're just as idiotic now. So anyway here is one of his many rants against the modern woman. The original broadsides are at the bottom of this post. My transcription and translation:

>>>>>READ MORE >>>>>

Labels: , , , , , , ,