Guter bruder, nit gekhapt - a Yiddish song about fighting sexual harassment sung by Pepi Litmann c 1907
Also seen as Giter Bruder nicht gechapt, Giter brider nisht gechapt, and Giter Brüder nicht gechapt, this song was published in 1907 and, along with the previous song on the blog, is from the Professor Hurwitz show Malke Shvo (Queen of Sheba).In that show it was sung by "Madame Shapiro" but I found only this 78 by Pepi Littman...
(Incidentally, the flip side is Norbert Glimer singing that weird and wonderful song Yente di Royte -- aka Jent di roiti kom, Yentl die roti kom -- which I posted on the PolishJewishCabaret.com blog.)
The song title is weirdly translated online as I Don Not Have a Good Brother.
Khapn means to catch, grab, grasp (meaning) ... hurry, rush. So כאַפּט נישט is translated in the dictionary as "Not so fast! Take it easy!"
I found the second line odd. מיען זיך means to strive, take pains, trouble oneself, and מיִען זיך פֿאַר means "intercede on behalf of." I tentatively chose this last meaning. If the grandmother is deceased, then she can intercede in behalf of her granddaughter with the Master of the Universe.
In another Pepi Littmann song previously posted here, Mener, Mener, she sang in passing: "If a man insults me, let him not deceive himself, I'll shame him with some fine blows." Here the threats are vociferous and prolonged.
The melody of this song is fascinating, it's sort of pentatonic.
Pepi generally dressed in men's clothing onstage. She had a great voice. Here she is singing Guter bruder:

Transliteration and translation after the jump.
>>>>>READ MORE >>>>>
Labels: battle between the sexes, history, male chauvinism, marriage, morality, womens rights
Transliterated as Hit eich and Hit aich meidelach (Girls beware), the song was published in 1922. Music Sholom Secunda, lyrics Anshel Shorr, who wrote the show it was from: An oyg far an oyg (An Eye for an Eye).
Womens suffrage was not an easy sell in misogynistic America. The suffragettes struggled year after year and were not successful in getting the right to vote until 1920.










I'm used to inconsistencies on sheet music, but this one is really aggravating. On the inside the title is Weiber macht mich far President. In the sheet music itself it says macht mich far a prezident and on the cover it says Weiber macht mir far President. These days it would be written Vayber makht mikh far President. Exasperating.
Charles Harris wrote the original song "While the Dance Goes On" in 1894 or 1898. He was hoping to follow up on the success of his 1891 hit, "After the Ball."






This song is so irritating I refuse to sing it. Rund specified it should be sung to "It's a Long Long Way to Tipperary." Well, we just recorded a different Yiddish parody set to "It's a Long Way to Tipperary," listen to that one instead:
Yiddish Ragtime


Ikh bin busy
Opgenarte velt
Vos hot men tsu mir
Der East Side fun amol




